2008. Barcelona (España), 3 historias, 3 procesos, 3 colombianos; Erika, Oscar y Giselle, cada uno con una historia por contar de su proceso de inmigrante en la gran Babel, en la gran Barcelona…  


Tres años después su proceso migratorio continúa. Los 3 personajes nos cuentan que se siente, se vive y se recuerda de ser inmigrante y cómo sus vidas han seguido moviéndose...

 

Una mirada a los ires y venires de ese proceso llamado inmigración.

 


 

 

Un fenómeno tan global como la inmigración está lleno de historias, historias que son de todos y de nadie porque se repiten acá y en Cafarnaum.

 

Sabemos que las historias son mejores si se comparten y cuantas más personas puedan ver  (re)pensar, (re)interpretar, difundir y compartir Habitantes de Babel, nuestro discurso, nuestra idea inicial de retratar estas historias de vida (a la vez que contamos las nuestras) tendrá un mejor recorrido, una mayor compañía.

 

Por esta razón Habitantes de Babel usará una Licencia Creative Commons 3.0 NC-BY para compartir todos sus contenidos.

 

Queremos que los espectadores se apropien de estas historias y las compartan con quien crean que puede interesarle, queremos que se descarguen los videos y los vean con sus amigos en la sala de la casa, que los manden por correo a sus amigos del otro lado del mundo, si, esos que de pronto también son inmigrantes.

 

Las Licencias Creative Commons son licencias creativas que han surgido de manera orgánica en la red y pretenden que el autor de cualquier producto creativo pueda compartirlo conservando sus derechos de producción pero sin cohibir ni restringir a los receptores a compartirlo, al revés invitando a hacerlo.

 

Una vez se haga el lanzamiento oficial del documental en Barranquilla (Col.) en noviembre de 2012 el video completo (y sus subtítulos) quedarán subidos en la Web http://habitantesdebabel.org listos para ser descargados, compartidos e incluso, ¿por qué no? Remezclados. Larga vida al remix audiovisual

 

Festival Internacional de Cortometrajes y escuelas de Cine El Espejo. (Bogotá, Colombia) (2013)

Festival Internacional de Cine de Montería (Montería, Colombia) (2013)

Festival Cine de Oriente. (Guatapé, Antioquía - Colombia) (2012)

XV Salón Internacional del Autor Audiovisual,  Cinemateca del Caribe (Barranquilla, Colombia) Noviembre 2011. Muestra, Preestreno.

VII encuentro Hispanoamericano de Cine y Video Documental Independiente “Voces contra el silencio” (México DF) Marzo de 2012. Selección Oficial, categoría Documental Migraciones.

XI Festival Internacional de la Imagen, Universidad de Caldas (Manizales, Colombia) – Abril 2012 . Muestra, conferencia.

XII Festival Internacional Cine a la calle 2012  (Barranquilla, Colombia) Mayo 2012  Selección oficial.

XIX Cinesul, Festival Iberoamericano de Cinema e video (Rio de Janeiro, Brasil). Junio 2012. Selección oficial, categoría Cortometraje documental.

Plataforma Cinesud Colombia (Diversos escenarios Europa) Julio 2012. Selección oficial, categoría Cortometraje documental

I Festival internacional de Cine al Mar  FICMAR (Santa Marta, Colombia). Agosto de 2012. Selección Oficial, categoría Cortometraje Documental.

V Festival internacional de cine y video Comunitario “Ojo al Sancocho” (Bogotá, Colombia) Septiembre 2012. Selección oficial

II Festival Audiovisual Creative Commons (Medellín, Colombia) Octubre de 2012.  Muestra y preestreno.

Universidad del Norte (Barranquilla, Colombia) Noviembre de 2012
Estreno Oficial. Estreno en Web.

II Festival Audiovisual Creative Commons (Barranquilla, Colombia) Noviembre de 2012. Muestra.

Proyecto "Colombia de película". Ministerio de Cultura y Dirección de Cinematografía de Colombia (Todo el país) 2013-2018. Selección oficial Cortometrajes.

Traducción y subtitulación
Margarita López
Giulia Cacioppolini
Andrés Arias
Tania Miró
Alba Duch
Anna Ferré
Patricia Hernandez
Paola Brychcy

 

Agradecimientos
Erika Arrieta
Oscar Chamat
Giselle Chaparro
Maria del Pilar Palacio
Benjamin Schaller
Hortensia Vallverdú
Silvia torres
Gladys Angel
Orlando Torrres
Ayda Navarro
Pedro Donado
Jiotis de Lucía
Giovanni Lopera
Susana Gomez
Carolina Vazquez
Melissa Avendaño
Cristopher Diaz

Logger y script de montaje
Laura Casadiego

 

Producción Girona 2011
Alfredo Cohen
Iliana Ferrer

 

Diseño Gráfico
Freddy Vargas
José Blanco

 

Diseño Web
Hugo Angulo

 

Música Creative Commons
Beyond the Missouri stars
Broodingly Bittersweet
Dim the lights

 

Música Popular
Pueblito Viejo – Jose A. Morales
Hablaré Catalán – Aldemaro Romero

 

 

Dirección y producción
Alejandro Angel

 

Producción Ejecutiva
Armadillo Media:
Audiovisuales & Medios Digitales

 

En Coproducción con
Universidad del Norte

 

Producción de Campo
Yelinca Saldeño

 

Montaje y Finalización
Alejandro Angel
David Lombana

 

Asistencia de sonido
Andrés Arias

 

Postproducción de Color
Fernando Orozco

 

Postproducción de Sonido
Virgilio Rodríguez
Estudio Mastering

 

Música Original
Giselle Chaparro